idées de la princesse

Voila, je met ici les idées du mail de la princesse, comme ca on va pouvoir tous joyeusement reagir!!

APRES AVOIR SAVOURE CES QUELQUES JOURS DE VACCANCES BIEN MERITE IL NECESSAIRE JE DIS BIEN NECESSAIRE DE REPRENDRE UN TRAVAIL REGULIER TRAVAILLER UN PEU TOUS LES JOURS CE SERAIS TROP CON D OUBLIER TOUT CE QU ON A APPRIS !!!!!
moi par exemple j ai commencer a revoir mon vocabulaire de coreen de puis la lecon une je vais lentement mais mine de rien j apprend des trucs quand meme
si vous voulez on peut s organiser des devoirs de groupes des trucs agreable
on pourrais tenter de traduire des chansons
genre une chanson par semaine et le dimanche on compare ou des truc a la con comme ca , genre d ici la fin des vaccances on choisi les plus jolies phrase et on se cree une chanson a nous ! l hymne de shmou

commencons par une tres simple

je voulais trouver les paroles en kanji mais j ai pas touver...j ai pas beaucoup chercher non plus...
on va dire qu on jusqua dimanche pour la traduire et dimanche on met tous nos traduction sur ce sujet ...
ca va etre un peu kaotique mais pour l instant j ai que cette idee
on les compare et eventuelement notre moderateur au bout d un moment pourras effacer toutes les version et ne garder que la meilleur et les commentaires


- Malice Mizer Lyrics - Syunikiss ~nido me no aito~ Lyrics

Aa ...kimi ga kurikaesu hitorigoto wa kimi no saigo ni boku ga sakenda kotoba
Inori ga todoita no ka ...me no mae ni kioku no mama no kimi ga iru
Aa ...kimi ga kurikaesu hitorigoto wa daremo shiru hazu no nai saigo no kotoba
Kakeyotta boku wa kimi wo daki furueru yubi de hoho wo nazoru

Aa ...boku no negai wo kanaetekureta sora ni yadoru aruji e
Mou ichi dou negai wo kanaete ..."Kanojo ni kokoro wo modoshite"

Tsumetai hitomi de sora wo mitsumeteru
Kaerubeki basho wo shitteiruka no you ni

Aa ...boku no negai wo kanaetekureta sora ni yadoru aruji e
Mou ichi dou negai wo kanaete ..."Kanojo ni kokoro wo modoshite"

Aa ...boku no negai wo kanaetekureta sora ni yadoru aruji e
Saigo no negai wo kanaete ..."Kanojo wo yasurakani nemurasete"

Tsumetai yubi de namida no ato wo nazoru
Furueru koe de "Sora ni kaeshite..." to kurikaesu

Jusqu'a dimanche.... Mais ca fait court ca... Parce que ya tout le monde qui va venir a marseille demain (alors ils auront pas envie de travailler....)
Je vais essayer un peu aujourd'hui (jai pas lu encore je sais pas si c'est difficile.... mais ca doit l'etre...)

...

Je voulais dire encore un truc mais j'ai oublié....

En tout cas princesse, tu es forte!!!

edit: Ah oué et aussi celui qu'a fait la meilleure traduction on peut dire qu'il choisi la chanson d'apres hein?? Comme ca ca change tout le temps de style (peut etre)

reedit: Ah oué mais... la j'essaie de traduire le titre mais c'est dur sans les kanji....

rereedit: TADAAAAAAAAM!!

Syunikiss ～二度目の哀悼～
lyrics:Gackt.C music:Yu~ki arrangement:MALICE MIZER & Yohei Shimada
--------------------------------------------------------------------------------
Hold on... you're gonna be okey...
somebody... help us...

Ah... 君が繰り返す独り言は君の最期に僕が叫んだ言葉

祈りが届いたのか…目の前に記憶のままの君がいる

Ah... 君が繰り返す独り言は誰も知るはずもない最期の言葉

駆け寄った僕は君を抱き震える指で頬をなぞる

Ah... 僕の願いを叶えてくれた空にやどる主へ
もう一度願いを叶えて…「彼女に心を戻して」

冷たい瞳で空を見つめてる
帰るべき場所を知っているかのように

Ah... 僕の願いを叶えてくれた空にやどる主へ
もう一度願いを叶えて…「彼女に心を戻して」

Ah... 僕の願いを叶えてくれた空にやどる主へ
最期の願いを叶えて…「彼女を安らかに眠らせて」

冷たい指で涙の跡をなぞる
震える声で「空に帰して…」と繰り返す

youpie! je connais la chanson par coeur!!! XD

pis je crois meme que j'ai deja la traduc quelque part XDXD

mais je vais pas tricher! me regarder pas comme ca!!!! >.<


bon je vais essayer de m'y mettre ....



hey! j'peux choisir la chanson suivante ?
:p

Bon , à mon avis mon tour ne viendra sûrement jamais, donc si un jour quelqu'un ne sait pas quoi mettre comme chanson qu'il fasse appelle à moi!! J'ai pleins d'idées et c'est pas forcément du visual!! >_<
Merci d'avance ^^

Oui c'est vrai... Apres ca sera tout le temps au roua il est trop fort.... Et nous on poura jamais choisir... Alors on peut faire chacun son tour nan??
Mais dans les gens qui participent!!

Et aussi on a pensé avec l'escargot, on est pas obligé de faire des traductions de chansons.... (Parce que la j'ai commencé celle la et.... MmM.... C'est bizarre ce qu'il dit ou c'est moi??)
D'autres textes c'est plus concret deja.... nan??

bah quand vous avez une idee de texte pas trop gros vous mettez une date limite en faisant attention qu il n y ai pas trop de monde qui le fasse en meme temps

bien sur que pas que des chansons , et surtout pas que du visual, je pensais faire man power un de ces 4 , si j ai commencer par suynikiss c est parce que je sais qu elle est simple


aller bonne chance a tout les nouveaux petits professeurs
( je pensais aussi qu il serai interressant de relever toutes les formes de grammaire un peu complique qu on a deja vu dans nos traductions et eventuellement les moyen spicotechnique pour se rappeler des kanji ou du voc)

Bon je vais mettre ma traduction que j'ai faite vite fait... sûrement pleine de fautes etc... mais ne regardez pas si vous ne l'avez pas encore faite!!

Alizée, dorénavant il est pas permis de mettre une chanson en romaji, il faut la trouver avec les kanjis ou ne pas le mettre du tout, car il y a trop de mots qui se rassemblent.


Ah… Le monologue que tu répètes est les derniers mots que j'ai criés à toi.
Est-ce qu'on est arrivé à prier?... Devant mes yeux il y a de temps en temps un souvenir de toi.
Ah ... le monologue que tu répètes est les derniers mots que personne ne sait
Venant à tes cotes je caresse ta joue avec un doigt qui tremble indolemment.
Ah... au maître accueillant dans le ciel qui a exaucé mes vœux
Exaucez-moi encore un vœu... "Réparez son cœur à elle."
Je regarde le ciel avec une pupille froide.
Pour que je sache ou il faut que j'aille.
Ah... au maître accueillant dans le ciel qui a exaucé mes vœux.
Exaucez-moi encore un vœu... "Réparez son cœur à elle."
Ah... au maître accueillant dans le ciel qui a exaucé mes vœux.
Exaucez un dernier vœu... "Qu'elle repose en paix."
Je suis une trace de larme avec un doigt froid.
Je répète dans un voix tremblante "Renvoyez-elle au ciel..."

ca veut rien dire renvoyez elle au ciel... renvoyez la? c est mieu nonn?


ben gaelle a trouvee les ideograme apres.....

je vois encore une fois que jacques est vraiment le seul gars serieux a shmou....

vas y jacques a ton tour de choisir un texte tu l a bien merite

c'est pas le seul serieux, c'est le seul qui a eu la motiv de la faire ailleurs que dans sa tete!

moi je l'ai fait avec lily en rentrant de la plage a 4h du matin le derniere fois! (la grenours et le hamster en sont temoins!!)

bon aller canard a toi! mais un truc plus facile ne?

Bon on va essayer celle-ci, car Loïc et moi on la trouve pas trop difficile...

Alors, réjouissez-vous de la splendidosité de 'Passion' par Utada Hikaru, choisis par mon pétillant assistant 'le mouton'!!!

Omoidaseba haruka haruka
Mirai wa doko made mo kagayaite ita
Kirei na aozora no shita de
Bokura wa sukoshi dake obiete ita
Natsukashii iro ni mado ga somaru
Mae wo muitereba mata aemasu ka
Mirai wa doko e de mo tsudzuite irunda
Ookina kanban no shita de
Jidai no utsuroi wo mite itai na
Nido to aenu hito ni basho ni
Mado wo akeru

Omoidaseba haruka haruka
Mirai wa dokomademo kagayaiteta
Kirei na aozora no shita de
Bokura wa itsumademo nemutte ita
Zutto mae ni suki datta hito
Fuyu ni kodomo ga umareru sou da
Mukashi kara no kimari koto wo
Tama ni utagai taku naru yo
Zutto wasurerare nakatta no
Nengajou wa shashin tsuka na
Watashitachi ni dekinakatta koto wo
Totemo natsukashiku omou yo

思い出せば遙か遙か
未来はどこまでも輝いてた
きれいな青空の下で
僕らは少しだけ怯えていた
懐かしい色に窓が染まる
前を向いてればまた会えますか
未来はどこへでも続いてるんだ
大きな看板の下で
時代の移ろいを見ていたいな
二度と会えぬ人に場所に
窓を開ける
思い出せば遙か遙か
未来はどこまでも輝いてた
きれいな青空の下で
僕らはいつまでも眠っていた
ずっと前に好きだった人
冬に子供が生まれるそうだ
昔からの決まり事を
たまに疑いたくなるよ
ずっと忘れられなかったの
年賀状は写真付かな
わたしたちに出来なかったことを
とても懐かしく思うよ

Et si les caractères ne marchent pas (après tout c'est le PC pourri de chez Zée où elle insiste que Windows 2000 est meilleur que XP mais ça n'empêche pas que le japonais ne marche pas dessus...) tant pis pour vous!!! (et oui mwahahahahahaha!!!)

Ouééééééééééééééé une nouvele chanson!!!!
On a jusque quand pour celle la??
(Et moi en tout cas, je les vois bien les caracteres!!)

hoo.. moi je voi rien que des points d'interogation -__-

me faudrais un bon logiciel de traduc pour les mots que je connais pas parce que la frnachement google et ses sites de merde ca me fait chier grave (pardonner mon impolitesse mais j'veisn d'en faire 3 et les 3 ont pas ete foutu capable de me trouver le mot que je cherche u_u)

Telecharge le dictionnaire Freelang il est bien!!!

*cherche le site*

http://www.freelang.com/

Ya des dico de plein de langues et c'est gratuit!! (et oui, FreeLang!!)

Sinon NJStar est très bien. Tu peux le télécharger gratuitement sur www.njstar.com

Par contre c'est tout en anglais.

Je sais pas combien de temps vous avez pour le faire, mais bon.... demande à la princesse ou le Roi!!! Je ne suis qu'un simple canard moé!!

Est ce que quelqu'un l'a fait?? J'ai l'impression que Shmou se relache la.... Serais ce la chaleur.... Plus possible de rester devant son ordinateur qui chaaaaaauffe qui chaaaaaaaaaaauffe qui chaaaaaaaaauffe...

ca va?

Tres bien merci, et toi??

... floodeuse!

Moi au moins je poste pas des messages expres pour dire juste ca!!!
Stoi la floodeuse plutot!!!

BON!!!!!!
CA VA PAS LA!!!!!
FAUT TRAVAILLER!!!!!

AU BOULOT!!!!!

J'ai copié le texte et les kanji pour les faire a mon travail!!
Pour ce texte, il reste jusque dimanche!!
C'est a dire encore une semaine!!

A partir de maintenant, chaque chanson devra etre faites en une semaine a partir du moment ou elle aura ete postée ici!!

La ca va pas.... Il faut se reprendre... Je sais pas vous mais moi j'ai oublié plein de truc, plein de formes de grammaire, de vocabulaire et c'est mal....

Pour le moment ya pas grand monde ici, tout le monde est parti en vacances... mais meme a trois on peut faire des traductions!!
Et la princesse passe de temps en temps aussi!!

Donc, bon courage a tous!

Bon, bein j'ai fais une tite traduction... Je suis pas trop sure de moi.... Mais faut dire que je suis vraiment pas bien douée...

Si je me souviens c'est loin c'est loin
Jusqu'ou le futur a t il brillé?
Sous un beau ciel bleu
Nous ne nous effraiyons pas plus d'un peu
La fenetre se teind en une douce couleur
Si je me tournevers l'avant est ce que je le rencontrerais encore?
Jusqu'ou le futur va t il continuer?
Sous une grande enseigne
Je souffre quand je vois l'epoque creuse
J'ai rencontré deux fois cette personne en cet endroit
J'ouvre la fenetre

Si je me souviens c'est loin c'est loin
Jusqu'ou le futur a t il brillé?
Sous un beau ciel bleu
Nous dormions pour toujours
Juste devant la personne que j'aime
L'enfant qui né en hivers
Depuis longtemps je commence a douter des regles
Finir par tout oublier
Pour nous, le fait de pouvoir est une douce pensée

On se moque pas....

Et voila une traduction que j'ai trouvé sur internet... Ca ressemble nan?? nan....?? >_<


- Passion -
Quand je me souviens il y a longtemps, longtemps
Le futur brillait partout
Sous un beau ciel bleu
Nous étions un peu effrayés
Une couleur nostalgique traverse la fenêtre

Si nous continuons d'avancer, te reverrai-je encore?
Le futur continue à l'infini
Sous la grande enseigne
Je veux voir nos changements avec le temps

A tout les gens que je ne reverrai plus ici
J'ouvre cette fenêtre

Quand je me souviens il y a longtemps, longtemps
Le futur brillait partout
Sous un beau ciel bleu
Nous dormions pour toujours

A la personne que j'ai aimée il y a bien longtemps
J'étais comme une enfant née en hiver
Parfois j'ai des doutes
Sur les choses que nous avons faites dans le passé
Ces choses que nous ne pourrons jamais oublier
La photo que tu as accroché à la carte de Nouvel an
Ces choses que nous ne pouvons pas faire
Je m'en rappelle tendrement

Je suis trop nulle >_<

C'était pas tout a fait pareil, mais c'est pas grave. A toi de proposer une nouvelle chanson!

Moi j'ai pas envie de faire une chanson...
J'ai trouvé des trucs sympas je vais les mettre, mais faut que je les retrouve...
Mais je pourais pas mettre en entier c'est trop long...
En fait j'ai trouvé un site ou ils mettent des vieux conte japonais avec le vocabulaire ancien!!
Donc je trouve ca plus sympa et plus simple qu'une chanson... En plus ca nous permetra d'aprendre des contes...
Vous en pensez quoi??

むかし、 むかし、 ある ところ に
おじいさん と おばあさん が いました。
おじいさん が 山（やま） へ 木（き） を きり に いけば、
おばあさん は 川（かわ） へ せんたく に でかけます。
「おじいさん、 はよう もどって きなされ。」
「おばあさん も き を つけて な。」
まい日（にち） やさしく いい あって でかけます。
ある日（ひ）、 おばあさん が
川 で せんたく を して いたら、
つんぶらこ つんぶらこ
もも が ながれて きました。 ひろって
たべたら、 なんとも おいしくて
ほっぺた が おちそう。 おじいさん にも
たべさせて あげたい と おもって、
「うまい もも こっちゃ こい。
にがい もも あっちゃ いけ。」
と いったら、
どんぶらこ どんぶらこ
でっかい もも が ながれて きました。
おばあさん は よろこんで、 もも を
いえ に もって かえりました。
ゆうがた おじいさん が 山 から
もどって きました。
「おじいさん、 おじいさん、 うまい もも を
ひろった で めしあがれ。」
おばあさん が きろう と したら、
もも が じゃくっ と われ、
ほぎゃあ ほぎゃあ
男（おとこ） の あかんぼう が とびだしました。
「こりゃあ たまげた。」
「なんちゅう げんき な あかんぼう だ。」
ふたり は あわてて おゆ を わかす やら
きもの を さがす やら。
ふたり は この 子（こ） に ももたろう と
いう 名（な）まえ を つけ、 それは それは
だいじ に そだてました。
ももたろう は まんま を 一（いっ）ぱい
たべたら 一ぱい だけ、 二（に）はい たべたら
二はい だけ ずんずん 大（おお）きく なって、
たいへんな 力（ちから）もち に なりました。
なに を おしえて も すぐ おぼえ、
いえ の しごと から 山 の しごと まで
てつだって くれました。
「こんな 子ども は めったに
いる もん じゃない。」
おじいさん も おばあさん も いよいよ
ももたろう を かわいがりました。

Voila!!
Les 5 premieres pages du conte "Momotaro"
(avec le vocabulaire qui suit parce que ya des mots de vieux vocabulaire qui se trouve pas dans un dico... Ou pas dans le mien en tout cas...)